This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 5 '16 eng>rus Clock and scoreboard operators секундометристы и операторы табло pro closed ok
- Jul 4 '16 eng>rus tapping используя [...] в качестве важного источника мотивации pro closed no
- Jul 1 '16 rus>eng Территориальная скидка discount for regional expansion of delivery pro closed no
- Jul 1 '16 rus>eng Категорийная скидка customer category discount pro closed no
- May 18 '16 eng>rus replenishment for Point Of Use пополнение запасов для точки/места использования (на рабочем месте) pro closed ok
- May 15 '16 rus>eng Не перекладывайте свою ответственность на других Don't shift your responsibility to others! pro closed ok
- May 14 '16 eng>rus gold as currency золото как валюта pro closed no
4 May 14 '16 eng>rus virtual derivative виртуальный дериватив/ производный (финансовый) инструмент pro closed ok
- May 13 '16 eng>rus stays проживания/ сроки проживания в отеле pro closed no
4 May 7 '16 eng>rus run date дата составления/ генерирования/ выведения данных pro closed ok
4 May 6 '16 eng>rus specific home/host issues специфические проблемы взаимодействия национальных и зарубежных органов банковского надзора pro closed ok
4 May 3 '16 rus>eng вознаграждение (купон) coupon payment pro closed ok
- May 3 '16 rus>eng доход по облигациям bond yield/ yield on bonds pro just_closed no
4 Apr 30 '16 eng>rus aligning and leveling dies выравнивание и настройка штампов и пресс-форм pro closed ok
- Apr 30 '16 eng>rus sweep around the resin boxes обходил коробки с канифолью/ смолой pro just_closed no
4 Mar 30 '16 eng>rus Completion Bias стремление/ склонность к завершению начатого pro closed ok
- Mar 28 '16 eng>rus Abuse, addiction and dependence злоупотребление, наркозависимость и физическая зависимость pro closed no
4 Mar 16 '16 eng>rus independent educational evaluation Независимая оценка уровня учебной подготовки/ оценка уровня учебной подготовки независим. экспертом pro closed ok
4 Mar 14 '16 eng>rus multinational pooling network международный страховой пул pro closed ok
4 Mar 14 '16 eng>rus Medical Trends Insurer Survey Опрос страховщиков/ представителей страховых компаний о тенденциях в сфере мед. страхования pro closed ok
4 Mar 11 '16 eng>rus ATR ИК спектроскопия нарушенного полного отражения pro closed ok
- Mar 11 '16 eng>rus mirror table inspection инспекция/ контроль при помощи зеркального стола pro closed no
- Mar 11 '16 rus>eng дозированный limited/ a few pro closed ok
- Mar 10 '16 eng>rus Pandemic Administrator сотрудник, отслеживающий ситуацию с пандемическим гриппом/ с пандемией гриппа pro closed ok
- Mar 7 '16 rus>eng доопределение determining missing/ addtional conditions/ variables/ data (of the task) pro closed ok
- Mar 7 '16 rus>eng Мало ли что вы меня предупредили Yeah, and what of it? pro closed no
4 Mar 4 '16 eng>rus Prerequisite/Corequisite Waiver освобождение от сдачи требуемого предварительного или сопутствующего курса/ предмета обучения pro closed ok
4 Mar 4 '16 eng>rus Prerequisite Challenge form форма подтверждения сдачи аналогичного курса/ требуемого курса (в другом учеб. заведении) pro closed ok
4 Mar 4 '16 eng>rus Supervised Learning Assistance Наставничество и помощь в обучении/ Консультирование и помощь по вопросам обучения pro closed ok
- Mar 1 '16 rus>eng обеспечил привлечение основной суммы helped raise/ obtain the major funds from Japanese banks pro closed no
- Feb 25 '16 rus>eng антуражные a good fir for the place/ well fitting the place pro closed ok
4 Feb 25 '16 rus>eng А разогнаться тут и правда есть где paraphrase: the park offers a lot of of variety/ many attractions pro closed ok
4 Feb 25 '16 rus>eng гоняют по горкам ride water slides pro closed ok
- Feb 25 '16 rus>eng упражняемость trainability pro closed ok
4 Feb 24 '16 eng>rus Community model’ of integration "социальная модель" интеграции pro closed ok
4 Feb 23 '16 rus>eng Состоять на дежурном учёте См. Варианты pro closed ok
- Feb 19 '16 rus>eng охват аудитории расширяется до глобального Its (company) customer base/reach becomes global pro closed ok
4 Feb 18 '16 eng>rus margin discipline on manual discounts максимальный процент/ размер ручной скидки (максимальная ручная скидка) pro closed ok
- Feb 17 '16 eng>rus Purpose specification требование соответствия цели (сбора данных) pro closed no
4 Feb 17 '16 eng>rus statements of opinion about a person характеристики (сотрудника/ человека) pro closed ok
4 Feb 16 '16 eng>rus disruptive treaty changes подрывающие основные принципы изменения в договоре (ах)/ соглашении (ях) pro closed ok
4 Feb 16 '16 eng>rus self-absorbed agenda of divisive concessions эгоцентричная позиция (Британии), основанная на вызывающих разногласия уступках pro closed ok
- Feb 14 '16 eng>rus hold an investment может быть держателем (не более 5% акций и других ценных бумаг Компании) pro closed no
4 Feb 5 '16 eng>rus Respiratory fume inhalation disorder респираторное расстройство/ состояние, вызванное вдыханием паров pro closed ok
4 Feb 4 '16 eng>rus turn over service подготовка номера/ помещения к заселению pro closed ok
- Feb 2 '16 eng>rus behavioral value значение/ смысл поведения pro closed ok
- Feb 2 '16 rus>rus преувиличивать (надувать) важность своей работы overstate/ exaggerate the importance of one's work/ job pro closed no
4 Jan 26 '16 eng>rus all the traffic will bear максимальная/ предельная цена, которую потребители могут/ способны заплатить pro closed ok
4 Jan 25 '16 rus>eng знак принадлежности к императорскому заводу см. ниже pro closed ok
4 Jan 23 '16 eng>rus Representative... affected by the commercial operations (Члены комитета/комиссии) представляют граждан/ физ. лица и компании, которых затрагивают pro closed ok
Asked | Open questions | Answered